[철심장]미니언즈 언어 분석 대공개(1탄)-슈퍼배드3 슈퍼배드-미니언즈 전문 자료실



벨로~? 철심장입니다.

드디어 미니언즈 언어 대분석이 1차 완료되어 공개합니다.

인기영화 슈퍼배드 시리즈에 등장한 미니언들은 특별한 언어를 사용하는데요

부분적으로 이 미니언즈 언어가 미니언즈 용어사전이라며 공개되기는 했었지만 사전이라기 민망할 정도로 적은 분량이였죠.

그리하여....

철심장의 철타곤 기획분석팀은 미니언즈 언어해석에 착수하여 급기야 미니언즈 용어해석판을 내놓게 되었습니다. ^^V

우선 영화의 시리즈 순서와 상관없이 슈퍼배드 3편에 나오는 미니언 언어부터 분석하여 해석을 완료하였습니다. (해석률은 거의 90% 정도)


참고로 영화에서 특이한 언어는 보통 언어학자들을 동원해 자체 개발하여 사용하곤 하는데 <스타 트렉(Star Trek)> 감독은 클링곤(Klingon) 언어를 만들기 위해 언어학자를 채용했었고 <로스트 랜드: 공룡왕국(Land of the Lost)>의 파쿠니(Pakuni)나 <아바타(Avatar)>의 나비어(Na'vi)도 마찬가지였죠. 
하지만 미니언어는 언어학자나 언어광이 아닌, 영화 감독들이 각국의 언어들에서 따와 조합해 낸 언어라고 합니다..

한국말도 사용되었는데요 1,2,3은 하나,둘 셋이 그대로 쓰이고 '예쁘다'는 말도 미니언즈어로 '이쁘지'입니다.

​일단 지금까지 공개된 미니언즈어는 다음과 같은데요..부족하기 이를데없죠...




그래서 이제 영화 슈퍼배드 3편에 나오는 미니언즈어를 완벽 분석해 공개합니다.

------------------------------------------------------

빠니                                                  친구(들)

롸이노​                                               좋아~!

빈뉴                                                  따분해

로레 빈뉴                                           더이상 따분한게 싫어

라코미코                                            뭐라도해봐

루카                                                  보라 ()

로레 빠레뉴                                         받아들일수 없어

                              (여기서 로레는 부정사로 사용되었음을 알 수 있습니당..^^)  

 

뿌띠세 꿈꿧 빠라노?                                             더이상범죄는 안된다고?

록키 아니?                                                                악당 안해?

워리 짠치 띠모로                                   내맘대로 할꺼야

노리빠노                                              잘들어봐

에리뀐따                                              난 그만둔다

체오베로                                              또 보자

노리끼리                                              따라와

빤띠오                                                 지나간다    (비켜라)    

라카바카                                              비켜라       (지나간다) (- 이렇게 반대일 가능성이 있음 --;)

뿜빠                                                    음식

노래 뿜빠                                             우리 음식

라빠찌찌                                              멈춰봐

라빠빠야 로라 꿜라또                              피곤하고  춥고  배고프다

꿜라또                                                 배고프다

빠바                                                    여기

파라꼬메                                              저기

컴인 데꾸라 라카꿔나                              어서와 계속가

암바야 부로카                                        내비행기 망가졌어

빠니 꾸나라포타                                     친구들! 결심했어

로마나니                                               돌아갈꺼야

디파라라                                               저쪽이야

룩카나                                                  보라 (잘봐)

빠따모르                                               너희도 악당이야

쿰카라비                                               잘 좀해봐

빠냐비                                                  더 세게

웰 빠우 빠우끼라 빠끼라                           우리가 잘하는걸 할때다

예미 까예라 뽀보르                                  우리 보스를 응원한다

야마 까끼리 뽀뽀르                                  우리 보스를 위해 싸우자

뽐삐리 뽐뽀                                            풍선을 터뜨리자

도교~!                                                  싸워라~!

​-----------------------------------


이상 영화 슈퍼배드3에 나오는 미니언들의 미니언즈어 대사중 90%를 모두 번역했습니다.

나머지 번역못한 것은 노래부분외에는 거의 없습니다.

다음에는 영화 미니언즈 (슈퍼배드 2.5편)에 나오는 미니언즈어를 해석해서 올리겠습니다.

다음편도 많이 기대해주시길.... 뿌빠야~! ^^


P.S: 번역이 맞는지 위의 빨간색부분의 검증 동영상을 같이 올립니다..재밋져? ^^






                          보너스로 바나나송도 ~


















덧글

댓글 입력 영역



통계 위젯 (화이트)

1870
444
2212101